QUARTA DIMENSÃO
Um homem, uma idéia...
o equipamento...
um lugar para trabalhar em segredo.
Todos os ingredientes.
Ele tenta passar um lápis através da placa de aço...
confiando que seja possível.
Talvez dê certo esta noite...
Já falhou antes. Porém...
movido pela obsessão de que é possível...
ignora os fracassos passados e enfrenta os riscos futuros.
Seu único interesse é comprovar sua teoria.
Mais energia.
Mais risco.
Agora é aço contra aço.
Dois objetos podem ocupar o mesmo espaço ao mesmo tempo...
nas devidas condições.
Ele sabe que sua teoria funciona. Está tudo escrito.
Algumas páginas que são o resultado de anos de trabalho...
Mas o que ele não sabe...
...é que sua obsessão vai transformar um homem em um monstro.
Um homem cuja vida vai mudar quando ultrapassar os limites...
da quarta dimensão!
Não! Não!
Esta é a sua grande contribuição à ciência, Nelson?
Acha que estou orgulhoso, Sr. Welles?
Devia saber...
que um homem que perdeu todos os empregos...
que vinham com recomendações que não valiam nada.
Se não fosse por seu irmão...
Nelson, foi contratado para trabalhar,
não para dedicar suas horas a um projeto pessoal.
Senhor Welles, sinto muito.
Bah!
Por que me ocorreu? Ignorei minha intuição...
e dei-lhe a oportunidade. - Porque sou bom.
E este é o resultado.
Vai me custar 100 mil dólares. Mas isso não Ihe importa, não é?
Olhe, Sr. Welles, não se preocupe. Só me mande embora, que eu vou.
É o que quer, não?
Bem, em todo caso, você tem algum senso.
Não atire.
Como faço para entrar?
Tem identificação?
Meu nome é Tony Nelson. Meu irmão trabalha aqui.
- É o irmão do Dr. Nelson? - Sim.
Me acompanhe.
Sim, tudo bem.
Linda, Scott está esperando. Quer começar já.
Já vou.
Sim, Fred, entendo. Mas nós estamos ocupados no laboratório.
Diga-Ihe que espere na recepção. Obrigada.
Bem, Roy, estou pronto.
- Linda, podemos jantar esta noite? - Não
- Amanhã à noite? - Desculpe.
O problema é que você se condicionou a esperar seu príncipe encantado.
Vou adotar a tática do homem das cavernas.
Scott está nos esperando.
Scott não será sempre o chefe. Um dia poderei ser eu.
Se é isso o que você quer, Roy, boa sorte.
Não acredita que possa acontecer?
É o edifício 3 dentro do complexo.
Tenho que andar até lá?
Agora não, seu irmão está ocupado com alguns experimentos no laboratório.
Vamos irradiar o número 3, começando em 30 segundos.
- Pronto, Roy? - OK.
Iniciando.
Scott!
Assuma, Roy, vou lá fora.
Scott, é necessário?
Se continuar assim, um dia teremos assado de Scott.
Não deu certo, Roy. Termine o bloco e limpe a contaminação, de acordo?
O paciente faleceu. Limpemos o desastre, sim, doutora?
Tem uma sujeira que você não precisa limpar,
que é explicar ao doutor Carlson o que falhou hoje.
Mas acho que você não sente por isso, não é?
Não tenho medo de Carlson.
Olá, Tony.
Sente-se enquanto acabo umas coisas.
É este o negócio a que se dedica?
Sim: cargonite.
Cargonite, heim? Derivado do nome Carlson?
Todo que se cria neste centro leva seu nome.
Não importa quem criou, heim?
Não está certo, Scott. Você inventou e deveria ser reconhecido.
Há coisas mais importantes na vida.
Amigo, você não mudou nada.
Mas, meu caro e desaprovativo irmão mais velho, me alegro em vê-lo.
Eu também, Tony.
Verdade, Scott?
Já faz muito tempo.
Ok, vou embora.
Olha só, Tony...
Me alegro em vê-lo. Falaremos mais tarde.
Mais alguma coisa, Scott?
Olá, vai sair?
Entre, Roy, conheça meu irmão.
Tony, este é Roy Parker.
Também é da eletrodinâmica. De Berkeley.
Ah, sim? Boa escola também.
- Está aqui a negócios? - Não, negócios não.
- Férias? - Só se desemprego é férias.
Roy, hoje você fecha. Recomeçamos na Segunda.
Claro. Encantado em conhecê-lo.
Acho que é tudo.
Linda!
Não pude me trocar. Me dê cinco minutos.
- Olá, Tony. - Olá.
Não se surpreenda. Sou a fada boa que deixou você entrar.
Neste caso, olá de novo.
- E adeus, vou me trocar. - Vou sentir sua falta.
Não por muito tempo. Vamos jantar juntos.
É sua assistente?
E secretária. E meu braço direito.
Eu podia trabalhar aqui, se me prometer uma como ela.
Já acabaram. Mas fico feliz por ter gostado.
Pois vou pedi-la em casamento.
Scott, isto é maravilhoso! Parabéns!
- O jantar hoje é por minha conta. - Aceito.
Se me emprestar 20 dólares.
Um lugar agradável para um encontro em família.
Não... Acho que é um belo lugar para uma reunião de família.
Comida caseira. É o que me agrada aqui.
O que está desenhando, Tony?
Não, não. Quero ver. Deve ser algo misterioso.
Se quer saber, é um auto-retrato.
Onde quer chegar, Tony?
Seguir meu destino, eu acho.
- Sem planos definidos? - Não exatamente.
Por que não fica e trabalha no Centro?
Não, eu...
Por que não? Scott sempre diz que quer trabalhar com você.
Ouça, Tony, por que não? Tenho algo muito importante acontecendo.
Por que não fica uns dois meses?
- Eu... - Tony...
Scott precisa de você. E sei que você vai gostar.
Como pode saber do que vou gostar?
Porque sou vidente.
E gosto de dançar.
- Eu não. - Sinto-me velha e feia.
Desculpe. Posso...?
Bem, talvez consiga trabalho testando bombas em Nevada.
Com meu curriculum, sou ideal para testar bombas.
Falando sério, por que não fica?
Scott quer que você fique.
Além do mais, estou começando a conhece-lo.
Neste caso, já deveria ter ido embora ontem.
Não sei. A mim você parece inofensivo.
Por que não preparamos uma festa esta noite, em honra de Tony?
Grande idéia. O que acha, Tony? Conheço umas garotas legais.
Obrigado, mas não.
Scott, não me diga que seu irmão guarda obscuros segredos do passado.
Vamos, diga. Quem era ela?
Terá que perguntar a Tony.
Tony não sofre. Ele parte um coração em cada laboratório e logo segue adiante.
Só se interessa pela ciência.
- Está tentando me aborrecer, não é? - Sou vidente.
Vou derrotar o Tony antes que ele acabe comigo.
Scott, onde você vai?
Esqueci uma coisa. Tony, pode levá-la em casa?
- Qual é o problema? - Não estou certo.
Venha. Vamos voltar.
Agora.
Não, Roy, comecemos o próximo.
Avisem-me quando estiver terminado.
Tenho que checar o procedimento.
Fiquem aqui. Já volto.
Não vai lá embaixo de novo...
Talvez veja algo que o monitor não capta.
Scott, não há por que se arriscar.
O Governo ficará satisfeito da mesma forma se demorar uma semana ou um mês.
Scott...
Tony, que bom que resolveu vir.
Não vim pelo emprego. Temos que conversar.
Vou embora esta noite.
Se não quer o emprego, não há nada a conversar.
- Scott, preciso Ihe falar. - Não posso. Estou no meio de uma experiência.
É importante.
Importante? Vê se cresce, Tony. Se o trabalho não é importante, o que é?
Scott, vamos continuar.
Já vou.
- Tony, falamos esta noite. - Não estarei aqui...
...vou embora esta tarde.
Por que vai já?
Preciso de um laboratório. Equipamento. Lugar para trabalhar.
Por que precisa ir?
Scott, onde você está?
Scott, não posso ficar aqui.
Se fico, todos vamos lamentar.
Tenho trabalho a fazer. Não tenho tempo para adivinhações.
Vou ter que mostrar no microscópio?
Homem! Quando você vai crescer?
Não sei do que está falando.
Tony, posso Ihe dar minhas economias, mas preciso saber para que.
Scott, está vendo isto?
Não quero doações. Se não é empréstimo, não quero.
- Devia era te dar um murro na boca! - Vá em frente!
Está se estabilizando! Scott, onde você está? Você conseguiu!
- Dr. Carlson! - OK, OK
Senhoras, senhores...
Na semana passada Ihes dei um folheto intitulado Cargonite.
Mas tive que pedir que retivessem a notícia, por razões de segurança.
Porém hoje, com orgulho, posso dizer-Ihes: publiquem!
Dr. Carlson, o Cargonite substituirá o aço na construção e no transporte?
Bem. Não vejo razão para isso.
Por enquanto o governo vê um uso militar e de defesa para o Cargonite.
O Cargonite é uma descoberta sua, não?
Bem, eu não iria tão longe. Dirijo um grande centro, mas...
Mas aqui somos uma equipe. Um só homem não poderia fazer tudo.
A equipe que realizou o trabalho nas fases finais...
foi liderada pelo mais que capaz doutor... sim, Scott Nelson.
E com a ajuda dos jovens cientistas que reunimos aqui,
com a ajuda capacitada do Dr. Scott Qual-é-o-seu-nome?
Sim, foi um belo discurso.
Ao menos lembrou o nome do metal.
- Ah... - Hmm... Cargonite!
- Tony? - Sim.
Que bom que esteja aqui.
O avião sai em meia hora.
Temos que festejar. Cargonite, o primeiro metal impenetrável.
Não creio.
Tony, demonstramos hoje.
Não para mim.
Pode ser penetrado.
- Bem, Tony... - Não acredita?
Dê-me um pouco.
Consiga você. Se quer trabalhar com o Cargonite, fale com Carlson.
Não conseguiria trabalhar lá...
Não conseguiria trabalhar em emprego nenhum.
Você só quer brincar com teorias, como um alquimista do século XVI.
Scott, já Ihe disse que eu não conseguiria trabalhar lá...
...ou em qualquer outro lugar, já sei.
Então o Cargonite é a máxima proteção, não é?
À prova de bombas, disparos de armas, fogo, impenetrável a tudo... Não.
- Esta é a sua idéia... - Mas você me deu esta idéia.
Scott, sente-se e me escute, por 5 minutos. Por favor.
Quando estava na escola, você me mostrou uma foto...
Um pedaço de chumbo e ouro, de um museu.
Sim, do Conservatório.
- Então você lembra... - Linda, havia duas peças de metal...
...que com o tempo se fundiram. Não é isso?
Sim. Levou 50 anos para chumbo e ouro se combinarem.
Mas, e se pudéssemos acelerar?
Não só o ouro e o chumbo. Qualquer coisa!
Concreto. Madeira. Aço.
O que seria do teu Cargonite...
...se fosse possível penetrá-lo com um pedaço de madeira?
Tony, é impossível.
Claro. Se não consigo Cargonite. Que tal aço...
...e um lápis comum?
O que diria disso?
Pois eu consegui!
Pensam que estou louco.
Fiquem aí sentados. Não se movam.
- Você está bem? - Oh! Sim, claro.
Olhem!
Um lápis! Até o meio!
O lápis não perfurou o aço.
Não há madeira ou grafite no metal...
No aço os átomos estão entrelaçados. Só se tocam em um ponto.
Exatamente aqui?
Aconteceu há quatro anos. Tenho que reconhecer que foi um acidente.
Alguma coisa no equipamento. Não consegui repetir.
Conseguiu algo?
Sim. Um incêndio.
Foi assim: Estava tentando amplificar campos atômicos.
Construí um campo de força.
Mas quando o lápis entrou no aço
meu aparato não estava afetando a eles,
estava afetando a mim.
O que quer dizer?
Eu induzi.
O que?
Eu induzi.
Com a mente? Poderes ocultos?
Mandei-o à escola para você voltar transformado em místico?
Eu disse a mim mesmo que passaria!
Eu disse!... E aconteceu!
E a sua máquina que transforma o chumbo em ouro?
Acelerou minhas ondas cerebrais a um nível sem precedentes.
Mas naquele momento, eu induzi!
Sim...
Tony, espera!
Espera. Você me assusta fugindo assim.
Não quero assustá-la. Só estou aborrecido.
Tony, para ser honesta não sei se acredito ou não,
mas agora sei o que te perturba.
Sabe?
O que é?
Até esta noite, só entendia parte do problema.
Não sei se você induziu, mas sei que você acredita.
E eu acredito em você.
Não é suficiente?
Acho que é.
Pronta para regressar?
Não.
É a segunda vez que tenta escapar de mim.
Linda, você é a garota do meu irmão.
Não Tony, sou sua garota.
- Por favor, não. - Sim.
Nada vai mudar isto.
Vou pegar o primeiro trem, de manhã.
Se eu não te amasse, perderia a paciência.
Linda, já fiz isso antes. Já roubei dele uma namorada.
Ele ia casar com ela.
E eu a roubei e fugi com ela. Você entende?
Estou escutando.
Durou um mês.
Ela não era uma boa garota.
Descobri a tempo. Mas Scott também tinha que saber.
Mas como podia dizer isso a ele? Que diferença faria?
Você a amava?
Na ocasião, sim.
Você me ama?
Tenho muitos sentimentos por Scott. Sempre os terei.
Espero que ele não acabe nos odiando.
Bem, e aqui você pendura o seu chapéu.
Parece bom.
Bom momento para dizer: bem-vindo a bordo.
Obrigado.
Só Scott tem uma sala. Mas você pode usar este armário.
E não vamos começar trabalhos importantes até depois de amanhã.
Quer algo para comer?
Não, acho que vou explorar um pouco.
Certo.
Roy, e os materiais? Se eu precisar de algo?
Tudo tem que ser aprovado.
Só Scott pode fazer isto. Peça a ele o que precisar.
Ok.
Dr. Carlson, tentei ser paciente como me sugeriu
Mas não estou melhor
Talvez esteja pior.
Que quer dizer?
- Tony Nelson. - Tony? Ah, o irmão de Scott.
Esqueça-o. A equipe precisa de você.
Demonstrou ser muito valioso.
Seria mais útil se tivesse meu próprio laboratório.
Vamos, vamos, Parker.
Seja paciente.
Não posso iniciar novos projetos se não surgirem ideias.
- Vai almoçar? - Ah... Não.
Em que está trabalhando? Posso datilografar.
Não, obrigado.
Mas você tem que comer algo.
Sim, mamãe.
Venha.
Quando vai dizer a ele?
Logo.
Você diz isso há dias.
Bem, detestaria ter que dizer agora.
Carlson não o considera muito.
Quer que eu conte?
Vou vê-lo esta noite.
Olha, Brian...
Fizemos isso esta manhã. Diga-me o que tenho.
- Estou contaminado? - Não há sinal de radiação.
Então, por que a dor?
- É um tumor? - Não.
Nenhum tumor. Nenhum dano cerebral
Seu cérebro está tão são que quase...
Tudo bem.
Olhe você mesmo.
Pedi-Ihe que voltasse para analisar estes EEGS.
Sei que tem trabalhado muito.
Por isso pedi o eletroencefalograma...
com uma foto do impulso elétrico de seu cérebro...
Brian, sei o que é o EEG. Só me diga o resultado.
Você sabe que é para registrar os impulsos menores do cérebro.
Decididamente, seus impulsos estão tão fortes,
que nunca vi algo assim antes.
Portanto, repeti o teste.
É isso que está causando minhas dores de cabeça? O impulso?
- É. - Como?
Não sei. Talvez seja seu trabalho.
Um efeito da radiação ainda desconhecido.
Ok. E agora?
E ao cérebro, que acontecerá?
Vá à cidade e faça uma série de testes no hospital.
Tire uma semana. Talvez duas.
Não tenho tempo.
Ouça, Scott. Há coisas mais importantes que o trabalho.
Scott! O que há?
Não sei, eu...
Eu só estava...
Só queria falar com você.
Não é nada importante.
Talvez só quisesse vê-la.
- Me ver? - Sim...
É estranho?
Entre, Scott.
- É mamãe? - Não, querida
Ah, olá, Scott!
Melhor subir e voltar pra cama.
Quero tomar um suco.
Já tomou dois na janta. Sabe o que acontece se bebe demais...?
Mas estou com sede, Linda...
Meio copo. Mas rápido.
Você tem que estar dormindo quando sua mãe chegar. Corra!
Vamos. Sente-se.
Sei que a Srta. Sullivan não gosta de visitas a esta hora.
Tudo bem. Só estava cuidando de Marjorie enquanto ela está fora.
Qual é o problema, Scott?
Quero um sanduíche de manteiga de amendoim.
É o bastante, menina! Para a cama! Já!
Linda, case-se comigo.
Não estou brincando. É sério.
Desculpe, você me surpreendeu.
Não é todo dia que alguém abre a porta e recebe uma proposta desse tipo.
Aceita?
O que quer que eu diga, só vou machucá-lo.
Quero ouvir assim mesmo.
É por causa do Tony, não é?
Não. Somos nós, Scott. Você e eu.
Admiro você, mais que a qualquer homem no mundo.
Mas sabemos que isto não basta.
Algo mais?
O que você sente por mim não é amor.
É hábito.
Trabalhamos juntos. Passamos tempo juntos.
Depende muito de mim.
- Não, Linda. - É a verdade.
Não...
Dr. Nelson?
Caminhando?
Tomando um ar.
Ah, tem bastante aqui.
- Vai entrar? - Não.
Não está surpreso em me ver no turno da noite?
Queria voltar ao do dia.
Mas não posso me queixar.
Pelo menos não trabalho dois turnos como seu irmão e... o Parker
- Abra pra mim, ok, Fred? - Certo.
Maldito!
Alô.
Tony, forcei seu armário. Vi seu campo de força.
O que?
Abri seu armário. Vi o campo de força.
Não tinha esse direito!
Não vamos falar de direitos. Estive trabalhando com ele.
Quer dizer que acredita em mim?
Acreditar?
Eu consegui!
O que é que não pode esperar até amanhã?
Me disse que podia usar uma idéia para um novo projeto.
Às 11 da noite?
Creio que isto valerá seu tempo.
É isto?
São as primeiras páginas. Se está interessado, falaremos do resto.
Quando fiz, não senti dor alguma.
- Onde estão as minhas notas? - Por aí, em algum lugar.
Não as estou vendo.
- Vou acender a luz. - Muito bem. Pensemos.
Vamos, mostre-me o que fez.
Você está bem?
- Está horrível! - Estou bem!
Agora vou testar sem o lápis. Só vou usar minha mão.
Conectamos.
Até o final.
Tony!
Viu o que eu fiz?
Qual é o problema?
Scott, o amplificador não está funcionando.
Você fez isso sozinho!
Talvez não seja necessário.
Tem que ser necessário!
Esta é a teoria: amplificar os impulsos elétricos do cérebro.
Alguém me disse recentemente que minhas ondas são diferentes.
Onde estarão aquelas notas?
Bem...
Amanhã vamos ver o Carlson. Que nos dê o que necessitamos.
Este projeto será uma prioridade, não?
E?
Você não tem muito aqui.
O suficiente para Ihe dar uma idéia das possibilidades.
Estas são as suas notas?
Gostaria de ver mais.
Eu também gostaria.
Você tem planos para construir esse equipamento?
Não vejo sentido em trabalhar na idéia até que eu tenha recursos para desenvolvê-la.
Você vê?
Tony, não diga ao Carlson.
Não diga a ninguém.
Scott...
Algo como isto... Não vamos divulgar?
Prometa-me.
Só...
Só me dê uns dias. Vamos ver o que fazemos.
Quanto melhor entendermos...
Tony, não quero que Carlson tenha isto. Você tem que prometer.
Você quer o crédito.
Não sei... Talvez não saiba o que quero...
Talvez só goste de fazer o que ninguém pode fazer.
- Scott, você não! Sempre me disse... - Não importa o que eu disse!
Bem...
Vamos para casa.
Vá você.
Espere! Pode ter efeitos colaterais que não conhecemos.
- Você tem que ser examinado. - Vá.
- Scott! - Me deixe em paz! Acabo de...
Só preciso ficar sozinho um instante.
Pegue o carro e volte para casa.
OK?
Alô.
Queria acordá-lo esta manhã, mas não havia chegado.
Você está bem?
Sim, por que não estaria?
Não parece.
Estou bem.
Escute. Contei a Linda o que aconteceu. Mas ela não acredita. Estamos pensando...
...que se você pode fazer sem o campo de força...
só temos que descobrir porque.
Então será possível que outros o façam.
Faz sentido?
Sim.
E Scott...
ela concorda comigo.
Também acha que devemos dizer ao público.
Oh, não!
Ele não quer que contemos ao Carlson!
Não parece ser coisa do Scott.
OK, vamos continuar trabalhando. Você vem?
Alô?
Desligou!
Mandou que não contássemos a ninguém!
Não parece coisa dele. Estou preocupada...
Eu também.
Preocupa-me o que tenha feito, depois que o deixei à noite.
ROUBO DE 50 MIL DÓLARES EM BANCO LOCAL
Alô!
Scott, Carlson quer falar com você.
Que digo a ele?
Diga que hoje não vou.
Algum problema?
Quer que vá à casa?
Não!
Não, anh...
Não vou estar aqui hoje, mas esta noite...
Não se preocupe. Nos vemos amanhã.
Sim? O que é?
Brian, tem que me ajudar!
Scott? É você?
Sim, sou eu.
- O que houve? - Não sei!
Eu o vi à noite e você parecia...
Aconteceu muita coisa desde ontem à noite!
O que aconteceu?
Brian, olha...
Brian, tem que me ajudar!
Brian...
Brian!
Oh, meu Deus!
Deus! Deus!
Ele deve ter chegado bem tarde ontem à noite.
E não quis acordá-lo esta manhã. Não o vejo há quase dois dias.
Ele nunca fez algo assim antes.
Sei que não. É isso o que me preocupa.
Ah! Bela hora para vir trabalhar!
Queria acordá-lo esta manhã, mas você estava quase morto!
Como está tudo?
Bem...
Todo este assunto me preocupa.
Penso que deve haver alguma conexão entre o campo de força e o Cargonite.
Mas toda minha investigação e a sua, com o cargonite...
focaram-se na estrutura molecular da matéria inerte,
e não em pessoas!
Bem, para a ciência nada é impossível.
Pegue a experiência de Paris, com o chumbo e o ouro, por exemplo.
Você mesmo disse, e se pudesse ser acelerada?
Bem, foi o que você fez com o seu campo de força.
Comprimiu a energia de anos num único momento.
Mas isto é como...
a quarta dimensão!
Bem, compreendo isso com objetos, mas não com pessoas.
Se você pode utilizar 10 anos de energia num só momento...
isso arrancaria algo de você, fisicamente!
- Ouviram sobre Schwartz? - Não! O que?
Sua empregada encontrou um corpo no corredor esta manhã.
Mas não encontrou Schwartz!
- Oh, Scott! - Acha que o homem foi assassinado?
Não. Morreu de velho. O sujeito devia ter uns 90 anos.
- Sabem quem era? - Não, e isso que é estranho.
O homem usava a roupa do Schwartz.
Usava seu relógio, o anel e sua carteira.
Isso é terrível! Onde Brian pode estar?
Scott, o Dr. Carlson quer vê-lo imediatamente.
O que acha de Roy Parker?
Gosto dele.
Você gosta de todo mundo.
Quero dizer, eu sempre pensei no Parker como o assistente perfeito,
nunca um homem que pudesse ter idéias próprias.
Talvez esteja certo. Por que?
Oh, um novo cargo ficou vago. Só estou dando uma olhada.
Compreendo.
E você, Scott? Alguma novidade na manga?
Não, e você?
Não, eu estava pensando...
Sabe, gosto de você porque sua mente nunca está parada.
Mas agora que temos o Cargonite, você pode ter outras idéias...
Não, lamento.
Bem, se surgir algo, me avise.
Roy, revisou o reator 3 para evitar fugas?
Há dois dias. Nada importante.
Talvez eu repita o teste. Só para garantir.
Já o fiz. Nada no reator 3 no espaço de uma semana.
- Certo, obrigado. - Vai comer, Scott?
Comerei em casa, depois.
Scott! Como entrou aqui?
Pela porta.
Não ouvi. O que é?
Bem, não Ihe disse toda a verdade hoje.
Tive uma inspiração ou duas, recentemente.
Acho que você sabe algo sobre isso.
Que quer dizer?
Onde estão as notas?
Que notas?
Carlson, saiba que não vai tirar isso de mim.
Não, não vou tirar de você, Scott!
Não, ninguém. Ninguém!
Agora quem manda sou eu!
Sim, claro!
Achava que me tinha no bolso, não é?
Etiquetado e arquivado, o bom e velho Scott!
Vamos espremer o cérebro do bom e velho Scott!
E que importa que tenha problemas pessoais e esteja cego de dor!
Contanto que o mundo tenha o Cargonite...
O bom e velho Scott não vai se importar.
Que há com você?
Bem, Scott se importa. É um homem. Não apenas um membro do seu time.
Que quer, Scott? Dinheiro?
- Sim! - Lhe darei dinheiro!
Não é suficiente!
- Uma melhor posição? - Sim!
- Reconhecimento? - Sim!
- Seu nome no projeto? - Sim!
Lhe darei tudo isso!
Vamos, quantas coisas mais pode prometer?
Quanto tempo você poderá ganhar me prometendo coisas?
Por favor, Scott! Por favor!
Oh, não!
É inevitável.
Precisava de mim e me usou.
Agora preciso de você, do Dr. Theodore W. Cargonite Carlson!
Isto é um pesadelo!
Já iremos embora.
Mas eu vou me lembrar disso. Tony, eles me fizeram olhar pra ele!
Eu sei!
Pobre Dr. Carlson...
Não era grande coisa, mas merecia melhor sorte.
Dr. Nelson?
Desculpe mantê-lo por aqui. Serão só umas poucas perguntas.
O laudo médico, capitão. Gostaria de vê-lo?
Não, posso imaginar!
Morte por causas naturais. Velhice extrema.
Tolices. Carlson não tinha mais de 60.
Se era Carlson.
Era. As impressões digitais coincidem com a ficha da central.
Não posso crer!
Sou policial. Trabalho com fatos.
Procuro por algo que tira a vida de um homem, como suco de uma laranja.
A secretária de Carlson disse que ele falou ontem com o seu irmão.
Tem idéia sobre o que falaram?
Qualquer coisa. Carlson sempre perguntava a Scott sobre os projetos.
Essa reunião foi no escritório de Carlson.
Onde está seu irmão, Dr. Nelson? Deveria ter chegado com vocês.
Não sei.
Saiu do Centro com o senhor?
Não, hoje não veio trabalhar.
- Moram juntos, não? - Sim!
Por que acha que Scott tem algo a ver com isto?
Só estou fazendo perguntas. Isso é tudo.
Capitão, pergunte-o sobre o banco.
Sim! Dr. Nelson, deve ter ouvido falar do roubo ao banco...
Sim.
Aconteceu algo que mantivemos fora dos jornais...
- Talvez o senhor possa me ajudar. - Vou tentar!
Bem, o senhor é cientista. Pode pensar em qualquer explicação razoável...
para que um papel, uma nota de §1000, apareça fundida a uma porta de aço?
Scott! O que faz aqui?
- Quero que venha comigo - Aonde? Por que?
Você sabe por que. Já Ihe contei.
- Impossível, já Ihe disse. - Você tem que vir!
Scott, esta descoberta... Você tem que contar a alguém!
Não...
- Deve contar! E pedir ajuda! - Não.
- Uma descoberta como esta... - Já disse que não!
Sinto muito.
- Por favor, vá! - Não pretendia. Perdão.
Tem que vir comigo.
- Por favor... - Posso Ihe comprar tudo, dar-Ihe tudo.
- Por favor. - Não quer se casar comigo? Não é preciso.
Lhe dou tudo que desejar.
Alô, Linda! O que há?
Linda, sabe onde ele está agora?
Olha, se ele voltar, não deixe que se aproxime de você.
Escute e faça o que eu digo.
Vista-se. Chego aí em 5 minutos, pego você e vamos à delegacia.
Queremos ver o capitão Rogers, por favor.
- Sobre que? - Sobre isto!
Esperem aqui.
Tony, talvez o encontrem e o convençam a se entregar.
Já matou duas pessoas. E depois do que Ihe aconteceu esta noite...
Não acho que ele me faria mal.
Tony, vão caçá-lo como a um animal!
O que vai ser?
Uma cerveja.
Quer companhia?
Sim.
- O que vai beber? - Normalmente, bebo o que custa mais caro.
- OK. - Sam, champanhe.
E conhaque.
Então, quando Scott atravessa algo,
ele gasta um mês ou até um ano de energia,
num único segundo.
Neste caso, deve estar muito velho agora.
Correto. Mas ele não está. Creio que esteja renovando sua energia.
E assim evita o envelhecimento.
Está querendo me dizer que seu irmão consegue energia...
tempo de outras pessoas?
Por isso, um médico jovem morre de velho.
E como o capturamos?
Bem, ele não está nesse estado de Quarta Dimensão o tempo todo.
É preciso pegá-lo quando está normal.
Ou convencê-lo a se entregar.
Sim. Emita um alerta geral para o Dr. Scott Nelson.
Diga que não se arrisquem. Se tentar algo, disparem para matar!
É um tipo agressivo.
Qual o problema? Cansado?
- Eu pareço velho? - Você? Não...
Devia ver alguns velhotes que vêm a esse bar.
Vou completar 32 anos.
Amor, isso não é ser velho.
- Beije-me! - Não sabe que não precisa pedir?
- Oh, não! - Sinto-me estranha!
Ok, tente descobrir para onde ele vai.
Mais quatro.
Não entendo todas essas mortes.
O efeito deve ter diminuído e ele tem que matar mais para sobreviver.
Nelson, eu também não faço ideia. Só sei que tenho que detê-lo.
E creio que você poderia me fornecer mais, se quisesse.
Capitão Rogers!
Sim!
Ele foi visto numa esquina da Quinta Avenida.
Vamos!
Todos os residentes do 435, desçam imediatamente!
Quase o pegamos duas vezes, mas ele atravessa as paredes dos edifícios.
Ali está ele!
Cerquem o edifício e tirem essa gente daí!
Está cercado. Tem até metralhadoras cobrindo o teto.
Bom!
Lá vai ele! Peguem-no!
Nada pode pará-lo!
Não há homens, armas nem tanques que possam...
Não há muros nem armas que o detenham.
Um homem na quarta dimensão é indestrutível!
- Olá! Vamos brincar! - Marjorie, vá para casa.
Como sabe meu nome? Não sei o seu...
- Não sabe? - É um mendigo?
Vá, Marjorie.
Está com fome? Minha mãe às vezes dá comida aos mendigos.
Vá para casa, Marjorie!
Vá embora, já!
Talvez queira brincar!
Marjorie, seja uma boa menina e faça o que Ihe pedi.
Jogue só um pouco! Por favor!
OK, Marjorie. Um jogo rápido.
- Dr. Nelson! Dr. Nelson! - Não, agora não!
Alguém tem que nos dar algo para publicar!
- Roy, encontrou? - Não, e procuramos por toda parte.
Tem que estar por aqui!
Se não encontramos o campo de força, tenho que fazer outro, do nada.
E nem sei se funcionará.
Temos que encontrá-lo!
Agora eles precisam detê-lo.
Claro, se eles apenas soubesse como.
Suponha que alguém soubesse como.
Suponha que estivéssemos buscando esse algo que possa detê-lo.
- Isso seria notícia? - Claro que é! Qual o seu nome?
- O que vai conseguir com isso? - Olhe, ele não é mágico.
Não voa. Não é invisível. É tão real quanto nós dois.
Só que ele pode cruzar paredes e eu não.
Se eu fizer isso funcionar, poderei ir aonde ele vai.
Posso correr como ele, antecipar seus movimentos.
Ficarei com ele. Qualquer hora, ele vai querer algo que não consegue na 4ª Dimensão.
Quando voltar ao normal, eu...
Não.
Tem que ser feito.
Mas não por você.
- Sim, eu! - Está enganado, Tony!
Olhe, a cada hora morre alguém assassinado por meu irmão.
Por causa de algo que eu criei!
Ele deve ser destruído.
Eu tenho que detê-lo!
Tony...
- Problemas? - Alguém de nós falou com os jornais!
- Quem fez isto? - Roy Parker
Parker! Parker! Onde está ele?
É tarde demais. Complete isso antes que seu irmão venha pará-lo.
- Estou tentando terminar. - Bem, vou avisar aos guardas.
Sim, vou avisá-los.
- Lembrem-se, não tentem detê-lo - Não se preocupe!
Tenho que aumentar a capacidade. Queria encontrar aquele outro!
Vamos! Vai levar mais meia hora!
Quem era aquele?
Um dos cientistas, Roy Parker.
Não, Scott! Não!
Nãããooo!
Capitão!
Capitão Rogers!
Sim, ele está aqui! Pegou Parker.
Onde? Mantenha-me informado.
- Passe-me à central - Onde ele está?
- Junto à cerca. - Esperem. Avisarei quando.
Espero que isso o atrase.
Não lhe fez nem cosquinhas!
Deve estar indo até onde escondeu o campo de força. Talvez o peguemos antes.
Diga-me exatamente para onde ele vai.
Está indo ao reator número 3.
Vamos!
Homens, vigiem a sala!
Olhem!
Abaixem-se!
Ajude-me. Estes dois botões! Ajude-me! Gire-os!
Não funcionou! Não funcionou!
- Oh, Deus me perdoe! - Tony! Temos que sair daqui!
Tentou me matar.
Tony tentou me matar!
- Ele não queria... - Oh!
- Vai tentar de novo. - Scott, não pode deixar essa matança?
Eu poderia...
Quer ser recordado como criador ou assassino?
E se eu prometer parar?
- Que quer dizer? - Que conseguiria em troca?
Você viria comigo?
Eu...
Linda, preciso de você!
Preciso de você perto de mim. Preciso beijá-la.
Me odeia tanto assim?
Não.
Isso é tudo, é tudo...
Não sabe que sou indestrutível? Eu posso...
Posso atravessar qualquer coisa!
Está vendo? Não me fez mal! Nada me pode fazer mal!
Viu? Posso cruzar paredes, ladrilhos, aço! Nada me pode ferir!
Tente me ferir!
Nada pode me deter! Sinto-me ótimo!
Aço, ladrilhos, nada!
Nem mesmo cargonite!
FIM Tradução: Pedro Miranda